Flushovi, môj pes – Elizabeth Barrett Browning

Flushovi, môj pes

Milujúci priateľ, dar tej,

Čo vernú vieru v srdci má,

A v tvojej skromnej povahe žije;

Nech je moje požehnanie vyslovené

S rukou na tvojej malej hlave,

Drahý spoločník a blízka duša!

Podobné dámskym hnedým kučerám,

Vlnia sa tvoje hodvábne uši bez plameňa,

Na každej strane pokojne,

A tvoja hruď striebornej farby

Žiari a čisto sa odlišuje

Od zvyšku tvojho tela.

Tvoje telo zostáva tmavohnedé,

Kým slnko v túto hodinu

Nezaženie jeho matnosť, —

Keď tvoje hladké kučery po tisíckach

Vzplanú zlatom zo všetkých strán,

V plnosti bronzových odleskov.

Pod mojou rukou, čo ťa hladí,

Tvoje bystré oči farby liesky

Sa prebúdzajú, zväčšujú, —

Vyskočíš náhlym skokom,

Plný šibalstva a radosti,

poskakujúc ako čulý žrebec.

Skáč! Tvoj široký chvost sa vlní vo svetle;

Skáč! Tvoje štíhle labky majú lesk chalúpky,

Lemy zdobené strapcami.

Skáč — tie uši so strapcami, čo ti patria,

Zvláštne sa trbliecu, jemné a krásne,

Na svojich zlatých koncoch.

No, môj milý hravý spoločník,

To je len málo pre takú česť,

Že chválim tvoju výnimočnosť!

Iné psy by ťa mohli vyrovnať,

Možno v tých padavých ušiach,

A v tej chladnej kráse.

Ale o tebe sa bude hovoriť,

Tento pes bdel pri lôžku

Dňom i nocou bez únavy, —

Bdel v izbe so zatiahnutými závesmi,

Kde žiadny lúč neprenikol tiene a bolesť

Okolo opusteného chorého.

Ruže, natrhané do vázy,

V tej izbe pomaly vädli,

Strácajúc jas a vánok —

Tento pes bdel sám, bez nároku,

Vediac, že keď svetlo odíde,

Láska zostáva žiariť ďalej.

Iné psy v tymiánovej rose

Stopovali zajace od rána

Na vresovisku či slnečnej lúke —

Tento pes sa len ticho prikradol,

K unavenému lícu, čo driemalo,

A delil sa o tieň po boku.

Iné psy lojálnej povahy

Skákali na hvizd bez váhania,

Bežiac do drevo v bláznovstve —

Tento pes zostal na dosah,

Pri sotva zašepkanom slove,

Či hlbšom vzdychnutí.

A ak jedna či dve horúce slzy

Padli na tvoje chladné uši,

Alebo ak vzdych zdvojnásobil bolesť —

Vyskočil s náhlym náhlením,

Robiac kúsky, prítulný, rýchlo dýchajúc,

V nežnom trápení, v ktorom žije.

A tento pes bol spokojný,

Ak bledá a štíhla ruka skĺzla

Pozdĺž jeho ovisnutých pyskov —

Kam vtisol svoj ňufák a potom

Svoju bradu — aby si ju položil

Na dlaň otvorenú na pohladenie.

Tento pes, ak ho priateľský hlas

Volá k radosti, čo je krajšia

Než strážiť takto zatvorenú izbu,

„Poď!“ prosí od pochmúrnych dverí —

Cúvne ako predtým, bez váhania,

Tlačiac sa ku mne, dychtivo poskakujúc.

Preto tomuto psovi chcem,

Nežne, bez akéhokoľvek opovrhnutia,

Vzdať chválu a priazeň!

Moja ruka položená na jeho hlave s radosťou,

Moje požehnanie je vyslovené

Za to, aj za všetko ostatné.

A pretože ma takto miluje, silnejšie,

Než to dokáže jeho druh,

Či už muž alebo žena,

Vraciam ešte viac lásky v duši,

Než psy dostávajú od ľudí —

Prekračujúc svoj ľudský osud.

Požehnanie tebe, môj drahý pes,

Nech ťa zdobia pekné náhrdelník,

Nech ťa sladké mlieko posilní!

Nech radosť vrtí tvojím chvostom —

Nech ruky s jemným dotykom,

Nikdy nezabudnú hladiť ťa v tichej hodine!

Nech mäkký vankúš podopiera tvoju hlavu,

Nech hodvábna prikrývka je tvojou radosťou,

Nech slnko pomáha tvojmu spánku!

Nech ťa nebzučí žiadna mucha —

Nech nikto nerozbije tvoju misku,

Z ktorej piješ do sýtosti.

Nech mačka s fúzmi uteká preč —

Nech pevné zátky strážia svoje miesto

Ďaleko od teba a voňavých vôd;

Nech orechy lemujú tvoju cestu namiesto

kameň, a nech tvoje sviatočné makrónky

Sú tvojou každodennou odmenou!

Je to posmech, keď ti prajem len dobré? —

Mám slzy v očiach, keď myslím na to, môj drahý,

Že si taký verný a krásny,

Požehnanie musí byť úprimné,

Môžeš len málo hrať v tomto novom svete,

Ty, čo tak veľa miluješ, ó, moje jahniatko.

No buď požehnaný až do výšin

Všetkého dobra a všetkej radosti,

Dostupnej tvojej povahe,

Milovaný nad túto mieru,

Láskou, ktorá v pravde odpovedá na tvoju,

Ty, milujúci spoločník ľudstva!

Elizabeth Barrett Browning.

Súvisiace produkty

Pozrite si tiež

• Biologicky rozložiteľné urny
• Drevené urny

Kategórie

Urny pre zvieratáKeramické urnyUrny pre mačkyUrny pre psovUrny pre malé zvieratáPamiatkové predmety